this mght help, although it does seem quite complicated:
http://www.pubarticles.com/article-easiest-way-to-create-a-team-in-pes-2011-1289196295.html
it is easier to edit a team that you would never probably use, I changed all the Bundesliga2 teams to the european national teams ...