It's all about angles. If you are coming in from the left with a right footed player, open your body slightly before you shoot , this makes it possible to place your shots in the corner. Works like a charm, been using it since PES 3.
Or hone your manual shooting skills, it may take a while but...