You can still do it. The same issue existed in 2012. You cannot switch teams during the game anymore. However, if you select all 32 teams, then, what you do at the kick-off screen, press pause, good to game plan and switch one of the teams to coach mode. After 22:30, go back into game plan...