Deutscher Editing Stammtisch

[bremer]

@ karlsruher

erstmal wieder die englische übersetzung vergessen. das kann doch nicht sein.
und zweitens ist doch ne 2te liga geplannt nach dem konami update. wie man auch ein paar seiten weiter vorne lesen kann.
und langsam nervt es mich das hier immer die selben fragen kommen....
------------------------------------------------------------------------
at first. again the English translation forgotten. that can not be.
and secondly, is still a 2te liga-planned update to the konami. how to get a few more pages to read ahead.
slowly and it bothers me that come here always ask the same ....

[karlsruher22]

ja und scheiss auf englisch immer die selben fragen ja warum weill die of nie richtig gemacht wird zb hertha abkürzung was ist das zzd ne oder immer fehlt was un wird net richtig gemacht wie bayern classic so ein misst ihr habt nur zu mekkern aber null ahnung und wo ist ne 2 liga geplant 8 teams ist dann zb mein ksc ein bvb logo abkürzung vfb so stell ich mir das langsam vor macht mal kritik an die leute wo den misst machen sry ist aber so es reicht mal solangsam kümmert euch um ne of die jeder will un net nur bvb bayern misst des pumpt ihr in die höhe ohne ende un andere teams werden net berücksichtigt könnt ja wieder ein rotes ding machen bei mir aber ihr wisst das ich recht habe

[lecce-thun]

Habe noch ne Liste (zuerst die CLASSICS TEAMS, dann die CLASSIC PLAYERS), die zur Komplettierung der richtigen Spielernamen beitragen soll; einige/alle "deutschen" Spieler habt Ihr ja schon editiert... bei Spielern mit "?" ist man sich nicht 100% sicher...
jedenfalls:

• CLASSIC FRANCE

Barthez
Dessailly
Blanc
Thuram
Lizarazu
Deschamps
Karembeu
Petit
Zidane
Djorkaeff
Guivarc'h
Lama
Leboeuf
Angloma
Amoros
Boghossian
Candela
Guerin
Ginola
Micoud
Dugarry
Papin
Cantona

Wo bleibt Monsieur Platini?


• CLASSIC ARGENTINA

Cayzrore – Carlos ROA
Runzal – Oscar RUGGERI
Semini – Néstor SENSINI
Chiero – José CHAMOT
Alanendo – Matías ALMEYDA
Siljome – Diego SIMEONE
Rogueiro – Fernando REDONDO
Guly Lomer – GUSTAVO LÓPEZ
Camirra – Claudio CANIGGIA
Balibo – Abel BALBO
Baquistata – Gabriel BATISTUTA
Buros – Germán BURGOS
Boyaro – José Luis BROWN
Vighatz – Nelson VIVAS
Potequino – Mauricio POCHETTINO
Curalle – José Luis CUCIUFFO
Barenquia – Sergio BATISTA
Curan – Gabriel CALDERON
Bujutava – Jorge BURRUCHAGA
Herjote – Héctor ENRIQUE
Malgani – Diego MARADONA
Bazqueni – Jorge VALDANO
Dioraz – Ramón DÍAZ

Wo ist "El gran Capitan" Daniel Passarella, einer der besten Verteidiger seiner Zeit?


• CLASSIC NEDERLAND

De Home – Ed DE GOEY
Tyutau – Jaap STAM
Fil da Buuni – Frank DE BOER
Raiginar – Michael REIZIGER
Hofu – Phillip COCU
Weltar – Aron WINTER
Darit – Edgar DAVIDS
Bemkap – Dennis BERGKAMP
Ron da Buuni – Ronald DE BOER
Orhaimnalz – Marc OVERMARS
Creibaad – Patrick KLUIVERT
Von Heikemen – Hans VAN BREUKELEN
Romaal Kultan – Ronald KOEMAN
Bkalund – Danny BLIND
Nulam – Arthur NUMAN
Witschberg – Richard WITSCHGE
Jorme -> Wim JONK
Raukoores – Frank RIJKAARD
Gulaas – Ruud GULLIT
Von Bolsen – Marco VAN BASTEN
V. Rubakken – Peter VAN VOSSEN
Horreubenik – Jimmy Floyd HASSELBAINK
Van Ooidork – Pierre VAN HOOIJDONK

PS: Die Absenz von Johan Cruyff ist unentschuldbar !!!!!!!!!!


• CLASSIC ITALIA

Palunca – Gianluca PAGLIUCA
Baroini – Franco BARESI
Corsacoupe – Alessandro COSTACURTA
Tareski – Mauro TASSOTTI
Majuzheni – Paolo MALDINI
Dimmo Bratto – DINO BAGGIO
Almelini – Demetrio ALBERTINI
Besnola – Nicola BERTI
Doramore – Roberto DONADONI
Lon Barron – ROBERTO BAGGIO
Verronini – Gianluca VIALLI
Perucchi – Angelo PERUZZI
Benirro – Giuseppe BERGOMI
Fenorra– Ciro FERRARA
Benboli – Antonio BENARRIVO
Di Brattso – Luigi DI BIAGIO
De Libro – Angelo DI LIVIO
Demarco – Roberto DI MATTEO
Maroghi – Roberto MANCINI
Sorua – Gianfranco ZOLA
Monsera – Vincenzo MONTELLA
Malgale – Daniele MASSARO
Caccili – Pierluigi CASIRAGHI

Wo sind bitte die Weltmeister von Spanien 1982 (Zoff, Paolo Rossi ...)?


• CLASSIC BRASIL

Taralm – Cláudio TAFFAREL
Jenio Cemar – JULIO CÉSAR
Ricalro – RICARDO ROCHA
Jirjonho – JORGINHO
Leonardo – LEONARDO
Malo Sila – MAURO SILVA
Dorte – DUNGA
Rasan – RAÍ
Zilcao – ZINHO
Benar – BEBETO
Rozerio – ROMÁRIO
Lemon – LEAO
Aldahilla – ALDAIR
Zalbo – ZAGO
Cashoo – CAFÚ
Colseiso – Flavio CONCEIÇAO
Salmaio – CÉSAR SAMPAIO
Djeraigho – DJALMINHA
Elimelto – EDMUNDO
Liova – VIOLA
Camre – CARECA
Miracir – MÜLLER
Enbuler – ELBER

König Pele hat scheinbar seine Krone verloren... Falcao, Socrates, Zico, Cerezo?


• CLASSIC ENGLAND

Siyanen – David SEAMAN
Adion – Tony ADAMS
Sumerslade – Gareth SOUTHGATE
Kilcan – Martin KEOWN
Saintpealer – Stuart PEARCE
Imghe – Paul INCE
Ward – Dennis WISE
Malmoran – Steve McMANAMAN
Galbone – Paul GASCOIGNE
Il Rance – IAN WRIGHT
Shirare – Alan SHEARER
Malquin – Nigel MARTYN
Le Doe – Graeme LE SAUX
Reylack – Jamie REDKNAPP
Ambletone – Darren ANDERTON
Horner – Glenn HODDLE
Plyguts – David PLATT
Marcore – Paul MERSON
Shilecon – Teddy SHERINGHAM
Burdner – John BARNES
Warol – Chris WADDLE
Ferdy – LES FERINAND
Andy Scolme – ANDY COLE

Wie kann ein Bobby Charlton fehlen? I'm sorry, Sir Bobby Charlton!


• CLASSIC DEUTSCHLAND

Huber – Oliver KAHN
Kolmann – Jürgen KOHLER
Maletz – Lothar MATTHÄUS
Nodokory – Jens NOWOTNY
Zoner – Matthias SAMMER
Jernisch – Jens JEREMIES
Reunsara – Stefan REUTER
Ziede – Christian ZIEGE
Dartley – Sebastian DEISLER
Meyno – Andreas MÖLLER
Bilko – Oliver BIERHOFF
Koethla – Andreas KÖPKE
Itzmoler – Bodo ILLGNER
Burckland – Guido BUCHWALD
Linuthe – LINKE
Hemton – Thomas HELMER
Heinlebe – Jörg HEINRICH
Bnarck – Andreas BREHME
Sloeger – Bernd SCHNEIDER
Hoeitor – Thomas HÄSSLER
Lisagawski – Pierre LITTBARSKI
Clantzgan – Jürgen KLINSMANN
Vauner – Rudi VÖLLER

Genauso ist es eine Frechheit Spieler wie Beckenbauer,
Rummenigge und Gerd Müller fern zu lassen!


1
vileni = VIERI
roro biatha = Rolando BIANCHI (Torino)
romira = ROSINA
collani = Eugenio CORINI (Rücktritt)
malvela = MARESCA
selimi galcira = SERGIO GARCIA (real betis )
lui garina = LUIS GARCIA
hemnara = I. HELGUERA
joel equater = Jose ENRIQUE (Newcastle)
valtel = VASSELL (ankaragucu)
filler = FOWLER (north queensland fury)
smearl = SMITH (newcastle united)
sirtayner = steven TAYLOR (newcastle united)
back = BUTT (newcastle united)
balcon = BARTON (newcastle united)
orondor = ODONKOR (real betis)
hulko = HUTH (stoke city)
waiyrin = WILTORD
zergaiv = ZENDEN (sunderland)
farzel menst = VAN DER MEYDE
andrazelo = ANDRADE
kemar = KOLLER (krylya sovetov samara)
brant = BLANCO (chicago fire)
latepie = LATAPY (trinidad and tobago)
radatoz = RAMÍREZ
carls royce = Carlos RUIZ (puebla)
quezarolla = eliseo QUINTANILLA (Ermis Aradippou)
basibeloy = felipe BALOY (Monterrey)
blen pief = blas PÉREZ (Pachuca)
noimeit = fabrice NOEL (Puerto Rico Islanders)
dorzate = DUARTE
catiri = CARINI (atletico mineiro)

2
kemalson = KEIRRISON (benfica) {gehört glaub fc barcelona}
revant = RIVALDO (bunyodkor)
romeyda = RONALDO (corinthians)
heltras = HERNANES
nelsor = NEYMAR
delrinho = DENTINHO (corinthians)
g. Fullmantez = G. FERNANDEZ (river plate)
soim = SORIN (cruzeiro)
ojquera = ORTEGA (river plate)
deflazco = LIZIO
delacrez = de la CRUZ (ldu quito)
zuwa = ZUMA (fc nordsjaelland)
noylete = NOMVETHE (moroko swallows)
footyn = FORTUNE (doncaster rovers )
h. Trahelci = H. TRABELSI (colorado rapids)
bega = BEYE (aston villa)
ameyo honam = MIDO HOSSAM (el zamalek)
ghauri = GHALY (al-nassr)
kobata = KOMANO
takamura = TAKAHARA (urawa red diamonds)
xu jinwei = SUN JIHAI (chengdu blades)
virota = VIDUKA
bajudacchi = BARZAGLI (wolfsburg)
masetang = MADLUND (wolfsburg)
siekak = SIMUNEK (wolfsburg)
schteiler = SCHAEFER (wolfsburg)
derom = DEJAGAH (wolfsburg)
gechster = GENTNER (wolfsburg)
gutimacci = GRAFITE (wolfsburg)
reykince = RENSING (bayern)
buzo = BUTT (bayern)
bcaru = BRENO (bayern)

3
orschal = OTTL (bayern)
botanaski = BOROWSKI (werder bremen)
el sorku = Ernesto SOSA (bayern)
barsjong = BAUMJOHAAN (bayern)
lane = LELL (bayern munich)
schwarz = LEHMANN (vfb stuttgart)
khenash = KHEDIRA (vfb stuttgart)
hisneit = HILBERT (vfb stuttgart)
bartolik = BASTURK (vfb stuttgart)
carao = CACAU (vfb stuttgart)
emeitz = EBERT (hertha bsc berlin)
rondo = ROST (hamburger sv)
ze romento = ZE ROBERTO (hamburger sv)
allen singa = ALEX SANTOS (hamburger sv)
weidenlager = WEIDENFELLER (borussia dortmund)
ortamela = OWOMOYELA (borussia dortmund)
dean = DEDE (borussia dortmund)
kelem = KEHL (borussia dortmund)
hulegrase = HILDEBRAND (1899 hoffenheim)
jeantoir = BOATENG (hamburger sv)
noland = NEUER (schalke 04)
boglon = BORDON (schalke 04)
jochima = JONES (schalke 04)
rafnal = RAFINHA (schalke 04)
pargoe = PANDER (schalke 04)
famlan = FARFÁN (schalke 04)
aguola = ASAMOAH (schalke 04)
kmolo = KURANYI (schalke 04)
castrol = CASTRO (bayer 04 leverkusen)
tojiklabe = toni KROOS (bayer 04 leverkusen)
hubelmeis = HUMMELS (borussia dortmund)
nalin = NALDO (werder bremen)

4
berschner = BOENISCH (werder bremen)
menchil = ÖZIL (werder bremen)
huranze = HUNT (werder bremen)
harmey = HANKE (hannover 96)
ogura = OGURO (tokyo verdy)
noglau = NEUVILLE (borussia mönchengladbach)
resgral = RENATO AUGUSTO (bayer 04 leverkusen)
nirasaki = NAKATA (japan)
m d ho = HONG MYUNG BO (south korea)
dahoo = DAEI (iran)
otoka = OKOCHA (nigeria)
rona kira = Roger MILLA (cameroon)
elkama = M'BOMA (cameroon)
wiego = WEAH (liberia)
alderos = AFONSO ALVES
ella = EDU (betis sevilla)
rik oidera = RICARDO OLIVEIRA (al-jazira club)
jarille = JUNINHO (al-gharafa)
enelkon = EMERSON (santos)
ljankeni = LJUNGBERG (seattle sounders)
syremino =SYLVINHO
zamaellia = ZALAYETA
reora = RECOBA (panionios)
colozzeni = COLOCCINI (newcastle united)
minilovic = MIHAJLOVIC (yugoslavia)
sarteric = SAVICEVIC (yugoslavia)
netret = NEDVED (czech republic)
popochski = POBORSKÝ (czech republic)
bohren = BOBAN (croatia)
loo corna = RUI COSTA (portugal)
parl salsa = PAULO SOUSA (portugal)
corso = FERNANDO COUTO (portugal)

5
SIMANE-SIMEONE
SAGATZ - SALAS
SALSALO - ZAMORANO
MORTENO - Paolo MONTERO
SHURAK - SUKER
BORAMIKKI - BOKSIC
SOLASAL - SOLSKJAER
LAW KIT - ROY KEANE
SHIRAWTEL - SCHMEICHEL
ROOTZ ELIQUELO - LUIS ENRIQUE
MEYELENA - MENDIETA
GULANGIALA - GUARDIOLA
ISLERO - Fernando HIERRO
MIRAKENIC - MIJATOVIC
MOWKERAI - MOSTOVOI
KAYUKIN - KARPIN
FILLCO - FIGO
SKORIMILOV - STOICHKOV
HUNO SAMETZ - HUGO SANCHEZ
MARGAZVEZ - MAGICO GONZÁLEZ
STJANORIC - STOJKOVIC
PATENCA - PAULETA
CHIMRAL - CHILAVERT
FROEQUERTOLI - FRANCESCOLI
VERDONAN - VALDERRAMA
EFERVOLTZ - EFFENBERG
SIOM - SCHOLL
HALAH SUMUL - HAKAN SÜKÜR
MIL LANDELEF - Michael LAUDRUP
LANDROAM - Brian LAUDRUP
HANUE - HAGI
CALMEN - Jorge CAMPOS

Greez

------------------------------------------------------------------------

Still have ne list (first the CLASSICS TEAM, then the CLASSIC PLAYERS), which will contribute to the completion of the correct player names, and some / all "German" players have you even been edited ... among players with a "?" one is not 100% sure ...
anyway:

• CLASSIC France
Where is Monsieur Platini?

• CLASSIC ARGENTINA

Where is "El gran Capitan" Daniel Passarella, one of the best defenders of his time?

• CLASSIC NEDERLAND

PS: The absence of Johan Cruyff is no excuse !!!!!!!!!!

• CLASSIC ITALIA

Please where are the world champions from Spain 1982 (Zoff, Paolo Rossi ...)?

• CLASSIC BRASIL

King Pele has apparently lost his crown ... Falcao, Socrates, Zico, Cerezo?

• CLASSIC ENGLAND

May be missing, like a Bobby Charlton? I'm sorry, Sir Bobby Charlton!

• CLASSIC GERMANY

Similarly, it is an impertinence players such as Beckenbauer,
Rummenigge and Gerd Müller to be far away!

Greez

[Schalke]

Bochum Endwicklungstyp:

Fernandes:Standard/konst.
Heerwagen:Standard
Luthe:Standard
Renno:Standard
Concha:Spät
Maltritz:Spät/konst.
Fuchs:Standard/konst.
Mavraj:Standard
Pfertzel:Standard
Bönig:Früh
Yahin:Standard
Fabian:Standard
Dabrowski:Standard
Freier:Früh
Johansson:Standard
Imhof:Standard
Grote:Standard
Azaouagh:Standard/konst.
Ono:Spät
Vogt:Früh
Sestak:Standard/konst.
Epalle:Spät/konst.
Dedic:Standard
Klimovicz:Standard/konst.
Hashemian:Standard/konst.

[lecce-thun]

@karlsruher22:

Ich habe Verständnis für Dein Anliegen, aber keines für Dein Benehmen!!
Ist ja wohl die Höhe, so zu stenkern... Das ist respektlos gegenüber allen Anderen , die sich an gewisse Regeln halten! Wenn eine Übersetzung verlangt wird, hat das auch seinen Grund! Also bitte halte auch Du Dich dran! Danke!

---------------------------------------------------------------------

@ karlsruher22:

I understand your concern, but none for your conduct!
Is surely the height Stenker, so ... That is disrespectful to keep all others who are committed to certain rules! If a translation is required, which has some very good reasons! So please you, too, consider yourself off! Thank you!

[The_other_Bomber]

Originally Posted by karlsruher22

ja und scheiss auf englisch immer die selben fragen ja warum weill die of nie richtig gemacht wird zb hertha abkürzung was ist das zzd ne oder immer fehlt was un wird net richtig gemacht wie bayern classic so ein misst ihr habt nur zu mekkern aber null ahnung und wo ist ne 2 liga geplant 8 teams ist dann zb mein ksc ein bvb logo abkürzung vfb so stell ich mir das langsam vor macht mal kritik an die leute wo den misst machen sry ist aber so es reicht mal solangsam kümmert euch um ne of die jeder will un net nur bvb bayern misst des pumpt ihr in die höhe ohne ende un andere teams werden net berücksichtigt könnt ja wieder ein rotes ding machen bei mir aber ihr wisst das ich recht habe

Also du hast ja wohl überhaupt keine Ahnung...
Ich würde ja gerne was zu deiner Aussage sagen, aber das als Aussage zu bezeichnen ist etwas komisch. Dass ein so toller wie du die Rechtschreibung nicht beherrscht und nicht weiß was Punkt und Komma ist, dann kann man nur lachen. Deine Beiträge sind echt amüsant. Schreib noch mehr, dann geht das Niveau des Threads dank dir zwar auf den Tiefpunkt aber lustig ist es ja schon, was du dir da für einen Mist zusammenschreibst.
Besonders die letzten 6 Wörter, also da kann ich mich vor Lachen kaum halten, das gibt es ja gar nicht.
Niveaulos...
Geh mal bitte weg aus dem Thread und geh auf den Schoß von deinem Cristiano und freu dir dann einen Keks, wenn ihr eine geklaute OF als eigene ausgibt. Troll dich einfach!
@lecce-thun: Mach dir nichts draus, ist ein typischer Hoffnungsloser Fall. Nach 9 Jahren vlt. die Grundschule abgebrochen oder so.
---------------------------------------
So you've probably no idea ...
I would like to say yes to what your statement, but call this statement is a bit strange. That so great how you spell not dominated and does not know what period and comma, then one can only laugh. Your posts are really amusing. Be more there is the level of the thread, thanks to you, although to a low but very funny it's already, what you paint in coupling for a crap.: W00t
Especially the last 6 words, so I can hardly keep myself from laughing, that there is not at all. : D
Niveauless ...
Times please go away from the thread and go on the lap of your freu Cristiano and then you a cookie if you spend a stolen original version as its own. Go your easy!

[nko1889]

hallo in die runde!
leider konnte ich aus dem post nicht entnehmen, ob die embleme in HD format schon im aktuellen patch eingeflossen sind, oder noch kommen? ist dies überhaupt möglich und wenn ja mit welchem programm geht das (sprich die edit-datei für ps3) zu erstellen??

[Hajnal30]

Originally Posted by nko1889

hallo in die runde!
leider konnte ich aus dem post nicht entnehmen, ob die embleme in HD format schon im aktuellen patch eingeflossen sind, oder noch kommen? ist dies überhaupt möglich und wenn ja mit welchem programm geht das (sprich die edit-datei für ps3) zu erstellen??

Ein Programm für die Bearbeitung der Editdatei gibt es nicht. Das machen wir alles ingame.
Soweit ich das aus dem Team verstanden hab, benutzen wir die HD Embleme nicht, da man ja nur 40 Embleme einfügen kann und es dann 40 HD Embleme gäbe, der Rest aber noch normal ist , was etwas komisch aussehen würde.

Englische Übersetzung!
-----------------------------------------------------------------------
There is not a program for the treatment of the Editdatei. We do this everything ingame.
As far as I have understood from the team, we do not use the emblems HD, because one can insert only 40 emblems and would give it then 40 emblems HD which is still normal rest, however what would look a little bit funny.

English translation!

[nko1889]

das ist aber schade dass ihr keine hd embleme einfügen wollt, denn das schaut wirklich klasse aus! ich weiss, ist nur firlefanz..

[Baddar]

Guys, it's all well and good reporting a post by a user (karlsruher), but I can't do anything if the content is in German. :/

[The_other_Bomber]

Originally Posted by Baddar

Guys, it's all well and good reporting a post by a user (karlsruher), but I can't do anything if the content is in German. :/

Well, you´re right, but what shall we do? Even I can´t understand him completely because there are unbelievable many misspellings so that the Google Translator can´t do anything.
All of you of course know that he´s just speaking sh** and decrying our work and he now repeated it for a few times. But we can´t prove this if he´ll speak like a damaged lawnmower...

[Abstruso]

@Baddar
no problem with karlsruher22, he just shows everyone that he is a fool.


@Karlsruher22
ok, den KSC gibt es dann erst in switch2, da haben wir ja noch eine zeitlang ruhe und wir laufen nicht Gefahr dich zu enttäuschen.

@lecce-thun
die Klassikspieler haben meist schon den richtigen Namen, bis auf die englische, höllandische, italienische & französische Liga habe ich alles soweit gewonnen und die Namen schon angepasst. Bei den Classic Teams fehlen uns noch Holland, England & Italien, die anderen sind auch schon berichtigt. (und von den Klassikspielern die du vermisst, werden etliche von uns erstellt werden, ich habe so ca. 30 Stück in Planung!)

@fleißigen Helfer
danke für die Entwicklungspotentiale, die sehen schon sehr gut aus, bei dem ein oder anderen werden wir noch das konstant streichen, aber im großen und ganzen sind die ok.

-------------------------------------------------------

@ Karlsruher22
ok, the KSC is there only in switch2, because we still have a while at rest, and we do not run the risk to disappoint you.

@ lecce-thun
The Classical Players have often been the correct name, except the English, hollandsauce, Italian & French league, I have won everything so far and the names already adapted. In the Classic teams, we lack even the Netherlands, England and Italy, the others have already corrected.

@ hard-working helpers
thank you for the development potentials, which already looks very good, in which one or the other we will remove the constant, but by and large are ok.

[Baddar]

Well, as soon as he comes out with an offensive word towards anyone, let me know and I'll deal with it as soon as possible.

If he's just dissing the file, saying "this is wrong", "that is wrong", just ignore him.

[The_other_Bomber]

Widmen wir uns wieder den wichtigen Sachen des Lebens, denn ich brauche immer noch die Entwicklungsdaten. :P
Nämlich fehlen mir noch: Hannover, Frankfurt und die 3 Aufsteiger.
Ihr habt seit gestern inzwischen 9 geschafft, das ist echt klasse. Jetzt fehlen noch diese 5.
------------------------------
Let's look over again the important things in life, because I still need to develop data. :P
Are missing me: Hanover, Frankfurt and the 3 climbers.
You've made since yesterday, now 9, that is really great. Still missing this 5th

[magic.7]

@Karlsruher22

Ist dein Name in wirklichkeit "Mike Franz"?

Der labert die gleiche Schei§e...

--------------------------------------------

@ Karlsruher22

Is your name "Mike Franz"?

The labert the same Schei § e. ..