There are more players listed under free agents in the game, in the edit menu, that are actually in teams. (Dyer, Laursen, Sassi, for example.) Perhaps it's just PES that mixes this up?
The 'add player' works for other teams, but not for Copenhagen, strangely enough.
Oh and Toivonen, the...