When I use wing-play I find that the faster you player is running, generally the poorer the cross.
Try sprinting down the wing, press R2 to stop your player and make him face he goal (the defender should keep running a bit to give you a yard or so of space) and do a doubke-O cross. Works for me!