To create a player, you go to the same place you edit a player in but where you pick the club press R1 till you get to the 'E' for Edited players.
Then select the 'E' box, and then press O again on a slot to create a player.
Basically, its like editing any of the existing players.
I...