Not sure if it's the same sort of issue, but I'm trying to get the same j708 OF to work on my XBOX.
When I load up Action Replay or Max Drive both for XBOX it says, this is not a valid XBOX file.
So I d/l'd the PESFan Editor 5 as you suggested and when the folder opens up, the zipped j708...