It is possible
You need to get a data transfer kit. Datel(?) do one for the xbox memory card, and also one for the hard drive. You need to use their software but it is possible to transfer files to the card/hard drive.
This is also the technique used to transfer edited option files.