If you changed a player's name, make sure you changed both names as there is a shirt name as well. Once you've saved them both, save the option file and it should stay as you entered it.
I thought all the Japan and Korea team players had the real names as they are licenced teams?