Once you buy the option for 3,000 of the currency, you can edit the lineups and formations of ALL teams in the game as you normally would in the formation screen. You can move player positions and give them arrows etc.
And if you need new players, you can use the transfer mode for most cases. You can't register a created player to a club but you can find a way to get around that.
Good stuff!