There's nothing in the .afs files unless it's hidden in a .str file in o_text.afs somewhere ... I looked in the .exe with hex and pe explorer but no luck :(
I hate the sound too. I have to blast music when I play so I don't obsess on it. Of course Konami is too lazy to make any sliders aside...