I emailed Konami and got this back:
Dear customer,
Thank you very much for contacting the Konami customer support team.
For Xbox 360, the 2 vs 2 feature is unfortunately not available in game due to internal decisions.
Regrettable, there is nothing we can do about this.
We apologize...