this isnt the answer but it shows that updates can be retrieved from hard drives...
http://www.nzbsrus.com/nzbdetails.php?id=264201
read the nfo.
hopefully this puts someone in the right direction as it shows that updates can be retrieved if needed... how it's done, I'm not sure...
going...