Actually, now I've stopped being facetious, a mate of mine has a Japanese girlfriend... if it's some colloquial Japanese phrase, if you reprint it here I could always see if I could pass it on...?
As a screenshot, presumably, if the forum doesn't display Jap characters... oh, and remember...