There is an option in the 'top menu' on the formation screen that kinda autoselects the best players for your formation. I'm not sure if this takes into account how tired they are but I believe it does take into account their form arrows. It's one of the tick boxes in there.