Yes, this is a horrible problem imo, and one I complained about in the Konami Feedback Zone for '09.
It's getting old when you are trying to pass to a player directly "above" you and instead the computer decides you should pass in front you instead. Or, when you pass in a direction but the...