Two options.
1. If the team you want to transfer to has less players than maximum specified, then you can select the "Add" option. Your created players can be found in the last category - other.
2. If the team roster is full you have to remove a player from the team in the transfer menu to make room and then follow the procedure of point no. 1.