Certainly in WE10, and therefore most likely PES 6, in single player mode, good strikers will inexplicably blaze the ball over open goals even with the slightest press of square. It can be highly frustrating at times but using a controlled shot helps.
I'm awaiting Friday with great interest...