It can be done as you have worked out using PC editing tools, there is not much discussion about these methods this year however as the multiconverter has a bug which resets all the teams names as soon as you copy the file back to your console.
I'm no expert on doing it with Xbox but if you...