Try to press Circle (My shoot button) as you would if you were to head the ball in real life. It's all about timing. Press too late & your player will probably volley or miss it. Hit too early & you'll miss it or won't get a good enough connection on it.