yes you can get images of your shirts onto the game, but you'll need an eyetoy or one of the new PS3 camera's to do it, and yes, you will need to overwrite/delete one of the other shirts.
i know it's a pain in the arse, but at present scanning the images is the only way.