I agree with your theory:
As far as I did understand this issue, I can imagine, only the players of the unlicensed national teams who are transferred to created teams will be duplicates in ML/BAL.
Everybody said e.g. Subotic, Van der Vaart, Okazaki,... are duplicates. Serbia, Netherlands and...