When you are on shirt editing on the screen where you put the logos, there should be a button that has a kit with arrows on it. Choose that, then choose the logo you want to move. Just move it into the right position.
This should be correct, but typing it from memory I may have missed something on.