Aside from the transfers update, it's very hard to tell if the gameplay is better.
I think it will be fair to say that the graphics are better, but after playing a lot of PES4, PES5 and PES6 I can say that:
I could hardly notice any difference in difficulty, AI or gameplay between 5 and 6...