I would recommend the PS3 for the following reasons:
1: you are used to playing with a PS2 so the PS3 controller would feel much more natural to you than the Xbox360 one
2: on-line being free is really a pro
3: the editing capabilities for PES 2009 seem to be better on the PS3 than on the...