I don't think the players' movements are that bad, other than the occasional lack of runs into the box when in possession out wide.
I think you have to stop expecting players to make certain runs, but rather learn the sort of runs that they make and pick them out. The radar's useful for this too.