I do not own a PS3 but I know you can do software updates (firmware) via usb sticks (save the data to the stick and copy it to the harddrive then run it from there)
Have you tried that method to update the game?
as I said I do not own the console so I'm not of much help other than ideas.