its the in between positions on the analog stick that are iffy...i have we6 on the ps2, and that dead area isnt there in the controller...
zyg is right that in passing, through balls, etc, a lot of it has to do with the skill of the player, but general running and some dribbling is affected...