I know what you mean. I have the same problem, and I won't say that this is 100% for sure, but what I'm finding is that the key is a light touch, one touch play, and flowing attacking movements.
This goes for through passing for example, just tap it, and then tap shoot for a one time shot...