I played PES2 the other day. You notice the improvements in PES3 when they are removed!
I looked at guitarfreak's PES1 stat list at gamefaqs.com. According to that list there is no FK acc. in PES1, so I figured "the table posted can't be from PES1 because it has FK acc. in it".
Then I found another PES1 list here,
http://www.evo-web.co.uk/files/PES Player Guide.txt and it differs from the one at gamefaqs(!) It is the same list that you posted Zygalski (thanks for posting) so I believe this list is the right one (and that gamefaqs' list is wrong). So PES1 has FK acc. but no Shot Tech. stat.
When we look at the table posted there are 22 stats. PES1 has 24 stats and the two missing are Stability and Team Work. These two stats are a bit special and that might explain why they aren't affected by the team arrows.
PES2 has one more stat than PES1, the Shot Technique stat (for a total of 25 stats).
PES3 adds another three stats (total 28). These are the Agility, Goal Keeping Skills and Condition stats.
Of the four stats that were added since PES1,
Shot tech.
Agility
Goal keeping skills
Condition,
none of these are listed in the table. Condition is maybe special but if the table is about PES3 why wouldn't the other three new stats be listed?
Another thing: Note that FK acc. is the last entrance in the table. It is also ordered last in PES1 and PES2 (apart from Team Work which is not in the table), but in PES3 FK acc. is right below the Shooting stats, not last. Also the Curving/Curling stat in the table matches the ordering found in PES1 and PES2 but not PES3.
So... the stats in the table match PES1 better than PES3 (because there is no Agility, Shot tech., Goal keeping skills or Condition and because of the ordering), and the table matches PES1 better than PES2 (because there's not Shot tech.), so based on this I think the table is most likely to concern PES1 (WE5?) or maybe one of its predecessors (I'm not into the history of PES, just a follower
, at least not PES3. But then, who knows?
For reference I'll just post the PES2 and PES3 stat lists.
PES2 stat list:
Attack
Defence
Balance
Stamina
Speed
Acceleration
Response
Dribble Accuracy
Dribble Speed
Short Pass Accuracy
Short Pass Speed
Long Pass Accuracy
Long Pass Speed
Shot Accuracy
Shot Power
Shot technique (not in PES1)
Header
Jump
Technique
Curving
Aggression
Mentality
Stability
Free Kick Accuracy
Team Work Ability
PES3 stat list:
Attack
Defense
Balance
Stamina
Top speed
Acceleration
Response
Agility (not in PES2)
Dribble accuracy
Dribble speed
Short pass accuracy
Short pass speed
Long pass accuracy
Long pass speed
Shot accuracy
Shot power
Shot technique (not in PES1)
Free kick accuracy
Curling
Header
Jump
Technique
Aggression
Mentality
Consistency
Goal keeping skills (not in PES2)
Team work ability
Condition/fitness (not in PES2)
Have fun!